1 00:00:52,580 --> 00:00:54,220 Nozvezhioù... 2 00:00:54,380 --> 00:00:57,020 Nozvezhioù hep kousk... 3 00:00:57,340 --> 00:01:02,300 Nozvezhioù hir ma vez an empenn Sklêrijennañ a ra evel ur gêr vras. 4 00:01:26,630 --> 00:01:30,610 En Europa eo diaes kavout un dra bennak o tebriñ goude 10 eur noz... 5 00:01:30,610 --> 00:01:32,730 ...zoken e Pariz pe e Berlin. 6 00:01:32,730 --> 00:01:36,020 E Moskov, a-dra sur, n'eo ket posupl. 7 00:01:36,020 --> 00:01:40,900 Dulenn,... daoust ma karan anezhañ, truezus eo. 8 00:01:41,390 --> 00:01:43,630 Europa a zo evel ur gêriadenn. 9 00:01:43,630 --> 00:01:47,740 Kement a draoù a vez santet amañ o c'hoarvezout war un dro. 10 00:01:47,740 --> 00:01:50,850 Ha plijusoc'h c'hoazh eo goude hanternoz. 11 00:01:50,850 --> 00:01:53,250 Ha dedennañ a ra an dra-se ac'hanoc'h ? 12 00:01:53,750 --> 00:01:56,160 A-wechoù e rankan "tec'hout"... 13 00:01:57,260 --> 00:02:01,310 evit beza e-unan pell dioc’h an oll drubuill-se. 14 00:02:01,310 --> 00:02:06,300 Nemet gant ur wezenn... ul lenn... ur c'hi. 15 00:02:06,470 --> 00:02:08,470 Huñvreal a ran diwar-benn se. 16 00:02:09,600 --> 00:02:11,830 - Labourat a rez? - Nann. 17 00:02:13,050 --> 00:02:15,900 N'ouzon ket penaos ober netra. 18 00:02:17,030 --> 00:02:20,270 Chañsus on rak ma zad,... 19 00:02:21,380 --> 00:02:23,860 ...daoust ma'z eo un tirant e gwirionez, 20 00:02:24,070 --> 00:02:26,680 Mirout a ra ac'hanon... pinvidik eo. 21 00:02:28,120 --> 00:02:30,410 Fellout a rafe deoc'h gouzout petra a rit, nann ? 22 00:02:30,410 --> 00:02:32,770 - Nemet ma fell deoc'h... - Un "den a familh" eo. 23 00:02:32,770 --> 00:02:34,510 Ganet e Roumania. 24 00:02:35,100 --> 00:02:37,520 Dont a ra pep tra eus pell en-dro. 25 00:02:38,050 --> 00:02:42,240 Evel an holl chañsoù bras eus ar seurt-se, e teu eus ar boan... 26 00:02:42,240 --> 00:02:47,220 hag ar splujadur eus ar beorien, ar beizanted, al labourerien. 27 00:02:49,010 --> 00:02:51,230 Ne seblant ket bezañ laouen-tre. 28 00:02:52,670 --> 00:02:55,430 C'hoant 'm eus da eeunaat ma buhez... 29 00:02:56,350 --> 00:02:59,210 memes ma kouezh war an diavaez. 30 00:02:59,210 --> 00:03:01,180 Ar gudenn eo... 31 00:03:02,320 --> 00:03:07,310 Diaes-tre eo trec'hiñ ar santimant a an holl zibaboù en hor buhez... 32 00:03:07,600 --> 00:03:10,050 Echuiñ a reont gant ar gorreadelezh. 33 00:03:10,050 --> 00:03:12,470 C'hoant ho peus da evañ un evaj all ? 34 00:04:39,880 --> 00:04:42,340 Ma zad...! 35 00:04:49,580 --> 00:04:51,840 Marv eo ma zad ! 36 00:05:05,570 --> 00:05:06,800 Jim! 37 00:05:16,690 --> 00:05:19,100 - Mat oc'h ? - Digarez, paotr. 38 00:05:19,270 --> 00:05:21,400 Soñjal a ran e oan bet re entanet. 39 00:05:21,570 --> 00:05:25,610 - Ret eo din kontrolliñ ma c'hleiz... - Gallout a rez lezel ac'hanomp e-unan e-pad ur vunutenn ? 40 00:05:26,640 --> 00:05:28,000 Mat eo... 41 00:05:30,120 --> 00:05:34,380 ...digarezit... diwar-benn ho eontr eo. 42 00:05:38,240 --> 00:05:40,780 - Marv eo ? - Lakaat a rejont anezhañ en toull-bac'h. 43 00:05:40,780 --> 00:05:43,420 - Perak? - Muntr. 44 00:05:43,830 --> 00:05:48,720 N'eus ket a ster met n'eo ket evit bezañ souezhet Gouzout a rez petra eo. 45 00:05:58,730 --> 00:05:59,750 Ha lazhet en deus unan bennak ? 46 00:05:59,920 --> 00:06:03,510 Ne lavarent nemet en doa skoet warnañ peg er galon. 47 00:06:03,680 --> 00:06:07,730 - Mat oc'h e gwirionez ? - Eur peul er galon? 48 00:06:07,900 --> 00:06:09,590 Ne c'hellan ket ijinañ un dra evel-se. 49 00:06:12,030 --> 00:06:15,290 - Met evel-se e oa. - Sot eo. 50 00:06:15,460 --> 00:06:17,590 Anzav a reas pep tra. 51 00:06:17,760 --> 00:06:21,060 Testoù a lavaras e oa O redek war-lerc'h ar paotr emaon. 52 00:06:21,730 --> 00:06:24,150 Jim, gwad a ra da fri. 53 00:06:24,320 --> 00:06:26,860 N’eo ket evel-se ! 54 00:06:29,870 --> 00:06:33,090 - En em santout a rez mat, paotr ? - Mont diwar wel! 55 00:06:33,260 --> 00:06:35,530 Mat on... e gwirionez. 56 00:06:36,600 --> 00:06:39,110 - Digarezit, n'em eus nemet... - Arabat goulenn digarez. 57 00:06:42,940 --> 00:06:46,080 Roit din ur vunutenn hepken... Mat on. 58 00:06:46,830 --> 00:06:49,970 -Peseurt biz a welit ? - Daou. 59 00:06:51,140 --> 00:06:54,140 - Petra eo ma anv? -Lucy. 60 00:06:57,110 --> 00:06:59,710 Pegeit amzer emaomp dimezet? 61 00:07:02,920 --> 00:07:04,510 Abaoe bepred. 62 00:07:06,790 --> 00:07:11,150 Distreiñ a rin a-benn un eurvezh bennak... Ma n'eo ket, e c'halvin ac'hanoc'h. 63 00:07:11,310 --> 00:07:15,990 Gwelloc'h din mont va-unan... Gouzout a ran dija n'eo ket a-du ganeoc'h. 64 00:07:16,950 --> 00:07:19,880 Ne bado ket pell. �Gallout a rit mirout ar gwele tomm? 65 00:07:19,940 --> 00:07:22,320 - Mat... Gwelet a rin petra a c'hellin ober. - Mat eo. 66 00:07:24,310 --> 00:07:25,840 Ken ar c'hentañ. 67 00:07:42,310 --> 00:07:47,910 Deuet omp da glask korf ar C'hont Armenianed Wojewoda Ceausescu Dracula. 68 00:07:48,570 --> 00:07:51,880 Kompren a ran o deus e c'hlaouet eur peul koad er galon. 69 00:07:52,040 --> 00:07:54,350 C'hwi a gaso ac'hanomp d'e welet. 70 00:07:54,550 --> 00:07:56,620 Penaos e ouzont kement-se ? 71 00:07:59,110 --> 00:08:00,640 Kar on dezhañ. 72 00:08:02,130 --> 00:08:04,730 Ha gallout a rit anavezout ar c'horf ? 73 00:08:04,860 --> 00:08:07,600 Kemer a raimp ar c'horf. 74 00:08:19,040 --> 00:08:20,850 Gouzout a rez, Jim...? 75 00:08:21,530 --> 00:08:25,110 Skuizh e oa... kollet. 76 00:08:25,550 --> 00:08:29,390 Evel... evel Elvis e oa en e zeisiou diveza. 77 00:08:32,110 --> 00:08:34,950 Droug...kemmesket... 78 00:08:35,120 --> 00:08:38,920 ...aet evel ur zombi. Ne oa ket mui fromoù gantañ. 79 00:08:39,080 --> 00:08:41,060 Aet e oa e hud da get... 80 00:08:42,340 --> 00:08:44,010 ...hag e ouie. 81 00:08:44,850 --> 00:08:46,770 Gouzout a rae. 82 00:08:47,350 --> 00:08:50,660 N'em eus ket e lazhet... marv e oa dija. 83 00:08:52,150 --> 00:08:55,590 Ne rae forzh ebet ma troc'he e benn... pe deviñ e gorf. 84 00:08:57,330 --> 00:09:00,310 - C'hoant ho peus da evañ un dra bennak ? - Ya, ur soñj mat eo. 85 00:09:00,560 --> 00:09:03,350 Met n'o deus ket a evajoù amañ, Jim. Ur preti eo. 86 00:09:04,440 --> 00:09:07,130 Petra an diaoul emaomp oc'h ober amañ ? 87 00:09:07,130 --> 00:09:09,020 C'hoant ho peus bet da zebriñ un dra bennak. 88 00:09:09,020 --> 00:09:10,490 Gwir eo. 89 00:09:11,170 --> 00:09:13,640 Goude bezañ tremenet div eurvezh er gellig-se... 90 00:09:13,640 --> 00:09:16,600 Sonet e oa ma c'hof evel ur menez-tan. 91 00:09:17,780 --> 00:09:21,940 Ar pezh am eus ezhomm eo vodka. Setu ar pezh a soñjen. 92 00:09:22,570 --> 00:09:24,330 Petra? 93 00:09:24,500 --> 00:09:25,470 Petra? 94 00:09:25,830 --> 00:09:30,180 N'eo ket ar mare da sellet ouzhin evel-se ha soñjal traoù iskis... 95 00:09:31,850 --> 00:09:35,240 Seblantout a ra din hoc’h eus bet un darvoud ral ha c'hoazh... 96 00:09:35,240 --> 00:09:37,770 N'oc'h ket distroet da vezañ hoc'h-unan. 97 00:09:40,880 --> 00:09:44,920 Unan eus ar re a soñj deoc'h eo lazhañ Treuzfurmiñ a ra unan bennak, nann ? 98 00:09:46,600 --> 00:09:50,690 Lazhet em eus un euzhvil ha n'eo ket marv. Lazhañ unan bennak zo un dra all. 99 00:09:50,690 --> 00:09:53,200 "Divarv" eo bremañ. 100 00:09:53,200 --> 00:09:57,190 Ma ne zistrujont ket ho korf evel m’eo dleet, e tistroio. 101 00:09:57,720 --> 00:10:00,130 Ha ne vo ket plijus. 102 00:10:56,390 --> 00:10:58,700 C'hoazh ne c'hellan ket krediñ eo marv. 103 00:10:59,620 --> 00:11:02,630 Soñjal a ran e kement mare Sellet a rin war-zu an nec'h ha gwelout a rin anezhañ. 104 00:11:03,310 --> 00:11:06,770 Evel ma welen anezhañ dre gorn ma lagad eo. 105 00:11:06,770 --> 00:11:10,820 Neuze e sellan... ha n'emañ ket eno. 106 00:11:13,610 --> 00:11:17,750 - Abaoe pell en doa c'hoant da vervel. - Perak e lavarez kement-se ? 107 00:11:18,110 --> 00:11:20,770 Gwallgaset e oa gant an digenvezded. 108 00:11:21,750 --> 00:11:25,360 Piv a erefe ac'hanout bremañ m'eo marv? 109 00:11:29,180 --> 00:11:30,770 Ma mamm. 110 00:11:34,410 --> 00:11:37,680 Met gouzout a rez dija eo marvet pa oan ganet. 111 00:11:43,320 --> 00:11:46,170 C'hoant am eus da cheñch ma buhez. 112 00:11:48,590 --> 00:11:50,420 N'eo ket ken simpl-se. 113 00:11:50,890 --> 00:11:52,240 Tav. 114 00:11:54,280 --> 00:11:56,770 Bremañ e vo disheñvel an traoù. 115 00:11:58,020 --> 00:12:01,420 Aet eo kuit... dieub on. 116 00:12:03,230 --> 00:12:05,010 Ha soñjal a rez ? 117 00:12:14,310 --> 00:12:17,060 Dieub on ha gallout a ran kaout ur vuhez nevez. 118 00:12:17,060 --> 00:12:19,410 Gallout a ran kregiñ en-dro. 119 00:12:19,730 --> 00:12:21,870 Kavout a rin unan bennak. 120 00:12:22,410 --> 00:12:24,170 Laouen e vin. 121 00:13:08,550 --> 00:13:11,630 Ur vodka, mar plij. Doubl. 122 00:13:30,770 --> 00:13:32,400 Ur sigaretenn hoc'h eus ? 123 00:14:00,230 --> 00:14:01,770 Trugarez deoc'h. 124 00:14:04,910 --> 00:14:08,030 Komz a rit gant un taol-mouezh... eus pelec'h oc'h ? 125 00:14:08,980 --> 00:14:11,800 Ganet on e-kichen ar Mor Du. 126 00:14:12,530 --> 00:14:15,740 Dindan skeud ar C'harpatoù. 127 00:14:18,940 --> 00:14:21,580 Ha du eo ar Mor Du e gwirionez ? 128 00:14:21,880 --> 00:14:26,200 Glas eo e gwirionez... ha brav-tre. 129 00:14:29,490 --> 00:14:32,940 - Seblantout a rez bezañ trist. - Me zo. 130 00:14:34,370 --> 00:14:36,300 C'hoant hoc'h eus da c'houzout perak ? 131 00:14:37,760 --> 00:14:40,440 Mont a ran da welet ma breur. 132 00:14:40,470 --> 00:14:43,210 N'em eus ket e welet abaoe bloavezhioù. 133 00:14:43,930 --> 00:14:47,620 Ha se a laka ac'hanon da vezañ nec'het. 134 00:14:49,510 --> 00:14:52,890 - Ne blij ket deoc'h ? - Karout a ran anezhañ kalz... 135 00:14:52,890 --> 00:14:58,200 ...met kasaat a ra ac'hanon, c'hoant en deus da zistrujañ ac'hanon. 136 00:15:01,060 --> 00:15:03,800 - Er C'harpatoù emañ o chom ? - Nann. 137 00:15:04,300 --> 00:15:05,930 E Brooklyn. 138 00:15:06,220 --> 00:15:08,330 Biskoazh n'on bet eno. 139 00:15:09,620 --> 00:15:11,200 Ha c'hwi? 140 00:15:11,380 --> 00:15:14,310 E Brooklyn ?... ur wech. 141 00:15:14,310 --> 00:15:17,920 Nann, div wech e oa e gwirionez, met pell eo bet. 142 00:15:24,970 --> 00:15:27,040 Breudeur hoc'h eus? 143 00:15:28,470 --> 00:15:32,250 Ur breur am boa, met marvet eo. 144 00:15:32,970 --> 00:15:38,560 En em lazhañ a reas... ne oa nemet 21 bloaz. 145 00:15:39,710 --> 00:15:44,530 Re yaouank e oa... re yaouank evit ober kement-se. 146 00:15:45,010 --> 00:15:46,690 Ne ouie ket diwar-benn ar vuhez... 147 00:15:46,690 --> 00:15:49,650 Ne gredan ket e vefe tud yaouank Ne ouzont netra diwar-benn ar vuhez... 148 00:15:49,650 --> 00:15:52,730 Soñjal a ran e ouzont un tamm diwar-benn pep tra... 149 00:15:53,300 --> 00:15:57,340 ...nemet ne c'hellont ket en em zifenn eus kement a ouzont. 150 00:15:59,850 --> 00:16:01,920 Hag ho kerent ? 151 00:16:02,430 --> 00:16:04,560 Me ha ma breur hepken e oa. 152 00:16:04,560 --> 00:16:07,770 Dispartiet eo bet ma zud pell zo. 153 00:16:07,970 --> 00:16:10,720 Ma zad a reas anaoudegezh gant ur vaouez se a lakaas anezhañ da vezañ "adganet".... 154 00:16:10,720 --> 00:16:14,730 - Gouzout a rez petra a dalvez kement-se ? - Ya. 155 00:16:15,870 --> 00:16:18,090 Ar memes tra am boa ivez. 156 00:16:18,090 --> 00:16:20,950 Dimeziñ a rejont ha se a zispartias ac'hanomp... 157 00:16:20,950 --> 00:16:24,480 peogwir ne oa ket ma doare bevañ kempoell gant o relijion. 158 00:16:24,480 --> 00:16:27,850 Neuze ez ejont da chom da Aostralia gant o bugale "nevez". 159 00:16:28,830 --> 00:16:31,990 Neuze em eus dimezet. 160 00:16:32,030 --> 00:16:37,860 Bremañ ar gudennoù familh-se Ken pell e seblantont din. 161 00:16:38,710 --> 00:16:42,030 Un dra bennak difetis int. 162 00:16:42,030 --> 00:16:48,210 Nann... pa vez sebeliet ar boan kentañ, Chom a ra en ho touez. 163 00:16:49,010 --> 00:16:52,090 Kregiñ da zebriñ evel ar gwrizioù gant dour. 164 00:16:52,090 --> 00:16:56,660 Hag e vez ampoezonet ac'hanoc'h hag ho holl zarempredoù. 165 00:16:57,080 --> 00:17:00,750 Ret eo deoc'h en em gavout gant ar boan kentañ-se. 166 00:17:02,740 --> 00:17:04,790 Peseurt gounid a c'hellfen kaout diwar se ? 167 00:17:04,790 --> 00:17:07,110 En em zieubiñ a rafec'h ! 168 00:17:07,990 --> 00:17:12,800 Evit ar pezh a sell ouzhin, N'em eus aon rak netra. 169 00:17:15,110 --> 00:17:19,880 Gwir eo... ar vuhez Leun a boan eo. 170 00:17:21,330 --> 00:17:26,080 Met ar boan a santan a zeu eus ar soñjal Ra vo tremenet va levenez. 171 00:17:27,120 --> 00:17:29,300 Biskoazh n'em eus santet kement-se. 172 00:17:36,070 --> 00:17:38,650 Pa gavan unan bennak da garout... 173 00:17:38,650 --> 00:17:41,490 Ur joa vras am eus. 174 00:17:42,650 --> 00:17:46,480 Setu, ret eo din mont kuit bepred. 175 00:17:47,600 --> 00:17:50,300 Ha memes ma n'eo nemet evit un devezh... 176 00:17:51,040 --> 00:17:53,820 ...sur on e Ne welin ket anezhañ ken. 177 00:17:55,650 --> 00:17:58,110 En em santout a ran ken va-unan. 178 00:17:59,060 --> 00:18:01,840 N'ouzon ket petra en deus an tonkad da c'hortoz din. 179 00:18:02,510 --> 00:18:04,570 Ne c'hellan ket analañ. 180 00:18:07,870 --> 00:18:10,610 Poan ar joaioù tremen eo. 181 00:18:15,280 --> 00:18:16,630 Ret eo din mont. 182 00:18:16,630 --> 00:18:18,280 - Nann. - Lucy a lazho ac'hanon. 183 00:18:18,280 --> 00:18:21,710 Gortozit, ret eo deoc'h klevet fin ar istor. N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout ? 184 00:18:22,220 --> 00:18:23,650 Pouezus-kenañ eo. 185 00:18:23,650 --> 00:18:30,830 E-kerzh ar 400 vloaz diwezhañ, Satan en deus bet ur bagad bugale bastard. 186 00:18:31,340 --> 00:18:36,680 Kalz... ganet eus niverus a dud lazhet. 187 00:18:36,680 --> 00:18:40,850 Merc'hed a oa bet seduet ha dilezet er memes noz. 188 00:18:40,850 --> 00:18:43,480 Ar vugale a voe ganet a oa bugale an droug. 189 00:18:43,480 --> 00:18:48,010 Monstroù foll ha direizh. 190 00:18:48,360 --> 00:18:50,420 Marv o kerzhout. 191 00:18:52,650 --> 00:18:55,220 Ar c'hrouadurioù-se a zo e pep lec'h. 192 00:18:55,840 --> 00:18:57,880 Leun eo ar straedoù anezho. 193 00:18:58,750 --> 00:19:04,110 Meskañ a reont en holl ar c'hêrioù bras. 194 00:19:05,360 --> 00:19:10,240 Met kouezhañ a reas e karantez ur wech, war-dro 200 vloaz zo. 195 00:19:10,330 --> 00:19:15,390 C'hoarvezout a reas e-kichen ar Mor Du, dindan skeud ar C'harpated. 196 00:19:15,690 --> 00:19:19,090 Ur beizantez eeun e oa. 197 00:19:21,200 --> 00:19:24,660 Mezhus... hunvreer. 198 00:19:25,120 --> 00:19:28,960 Krediñ a rae e oa posupl ar garantez. 199 00:19:29,740 --> 00:19:31,490 Ur vuhez nevez. 200 00:19:35,700 --> 00:19:41,160 Klask a reas cheñch... enebiñ d'ar gizioù kustum. 201 00:19:41,960 --> 00:19:45,080 E-pad ur pennad e c'hellas en em zerc'hel. 202 00:19:45,280 --> 00:19:47,190 Met hi... 203 00:19:49,510 --> 00:19:52,590 ...marvet o c'henel, 204 00:19:53,460 --> 00:19:57,070 o lezel daou vugel war e lerc'h. 205 00:19:57,340 --> 00:20:01,300 Ur paotr hag ur plac'h. 206 00:20:02,790 --> 00:20:04,400 Gevelled. 207 00:20:05,410 --> 00:20:10,510 Goude-se, ne Ne rae forzh eus netra all. 208 00:20:11,800 --> 00:20:14,130 Distreiñ a reas da vezañ ar pezh e oa. 209 00:20:21,200 --> 00:20:22,550 Jim? 210 00:20:29,450 --> 00:20:30,900 Jim? 211 00:20:32,010 --> 00:20:37,620 N'emañ ket eno, ar memes tra eo atav. An den foll E eontr a gas anezhañ d'an davarn hag a zistro mezv. 212 00:20:43,340 --> 00:20:45,760 Marteze e touellfe ac'hanon gant unan bennak all. 213 00:20:46,400 --> 00:20:48,150 N'ouzon ket. 214 00:20:48,580 --> 00:20:50,790 N'eo ket laouen. 215 00:20:51,660 --> 00:20:55,530 Nec'het on neuze... 216 00:20:55,530 --> 00:20:59,080 ...Santiñ a ran nec'het ha digenvez. 217 00:20:59,080 --> 00:21:02,420 Na selaouit ket ac'hanon... Mezv on. 218 00:21:17,150 --> 00:21:20,500 Ne ouien ket e oa unan bennak Me 'm eus bet anezho evel loened-ti. 219 00:21:32,860 --> 00:21:35,650 Mezhus-tre int e gwirionez. 220 00:21:39,750 --> 00:21:42,450 An darn vrasañ eus an dud a zouj anezho. 221 00:21:43,920 --> 00:21:46,000 Penaos e vez anvet? 222 00:21:46,100 --> 00:21:49,290 - Koant. - Petra a zebrit? 223 00:21:49,290 --> 00:21:54,260 Patatez, saladenn avaloù-douar. 224 00:21:54,260 --> 00:21:57,930 Klasket em eus deskiñ galleg dezhañ, met ne oa ket dedennet. 225 00:21:58,850 --> 00:22:02,010 Marteze en deus kudennoù deskiñ. 226 00:22:14,510 --> 00:22:16,830 Perak e tiskouezit din kement-se ?! 227 00:22:18,800 --> 00:22:20,450 N'ouzon ket... me... 228 00:22:22,730 --> 00:22:24,630 ...soñjet em boa e oa... 229 00:22:26,480 --> 00:22:28,780 ...n'ouzon ket. 230 00:22:41,310 --> 00:22:43,190 Ma digarezit. 231 00:22:43,600 --> 00:22:47,620 Nec'het on... Lavaret em boa deoc'h dija. 232 00:22:47,620 --> 00:22:49,940 C'hoant hoc'h eus un dra bennak da evañ ? 233 00:22:49,940 --> 00:22:52,000 Ya, mar plij. 234 00:24:21,800 --> 00:24:24,790 Chañsus-tre eo ho pried. 235 00:24:25,950 --> 00:24:29,470 D'ar mare-mañ ne vije ket a-du ganeoc'h. 236 00:24:52,590 --> 00:24:55,820 N'hellan ket krediñ em eus lezet ac'hanout grit kement-mañ din 237 00:27:09,730 --> 00:27:14,230 - Sot on. - Na lavar netra. 238 00:27:15,800 --> 00:27:18,270 Soñjal a ran emaon e karantez. 239 00:27:18,890 --> 00:27:20,510 Perak e lavarez kement-se ? 240 00:27:20,510 --> 00:27:22,630 Spontus eo din. 241 00:27:23,530 --> 00:27:25,690 Kousket evit ma yafe kuit. 242 00:27:28,290 --> 00:27:34,170 Pell zo n'em eus ket santet dedennet gant ur vaouez. 243 00:27:35,830 --> 00:27:37,960 Pell zo... 244 00:27:43,680 --> 00:27:47,850 Furoc'h eo ar merc'hed ar baotred... 245 00:27:47,850 --> 00:27:49,900 ...kizidikoc'h. 246 00:27:49,900 --> 00:27:53,130 N'em eus ket ezhomm da glevet kement-se, ne gav ket deoc'h ? 247 00:27:53,540 --> 00:27:56,920 Ya, ret eo dit selaou ac'hanon. 248 00:27:56,920 --> 00:27:59,530 Ma mignon gwellañ out. 249 00:28:01,620 --> 00:28:05,500 N'em eus ket c'hoant da vezañ da vignon gwellañ. 250 00:29:08,900 --> 00:29:13,980 Hey... sevel. 251 00:29:22,130 --> 00:29:24,210 Ne santan ket mat. 252 00:29:28,080 --> 00:29:32,000 - Poanioù ar mizioù int. - Peoc'hus. 253 00:29:36,420 --> 00:29:46,030 - Mervel a rafen. - Me ivez, pep tra a zo damheñvel. 254 00:29:46,990 --> 00:29:49,490 Biskoazh n'on bet ken mezv. 255 00:29:55,130 --> 00:29:57,000 Sellit ouzh ho fri. 256 00:30:19,050 --> 00:30:20,990 Mat eo pep tra. 257 00:31:04,980 --> 00:31:09,840 - Yen eo da zorn. - Gwadiñ a rez kalz. 258 00:31:10,210 --> 00:31:12,520 Ne c'hellan ket ober kement-mañ. 259 00:31:25,710 --> 00:31:28,040 Ezhomm am eus... 260 00:31:28,890 --> 00:31:31,260 ...Ret eo din kousket. 261 00:32:05,410 --> 00:32:08,910 -Ya? - Me eo, Van Helsing. 262 00:32:08,910 --> 00:32:11,030 Ret eo deomp komz. 263 00:32:13,920 --> 00:32:17,900 Ne c'hellan ket leuskel ac'hanout da sevel bremañ. Klañv eo Lucy. 264 00:32:18,050 --> 00:32:19,460 Petra 'zo fall gantañ ? 265 00:32:20,930 --> 00:32:24,400 Ho mizioù eo. en deus un tamm krampouezh kreñv-tre. 266 00:32:24,400 --> 00:32:26,050 Lezit ac'hanon da zont e-barzh. 267 00:32:28,280 --> 00:32:30,210 Mont a reas ar c'horf da get. 268 00:32:32,420 --> 00:32:35,500 - Peseurt korf? -An hini diwar-benn an den am eus lazhet, hervez ar soñj. 269 00:32:35,610 --> 00:32:37,760 Goulenn a ran perak, petra a c'hoarvezfe? 270 00:32:37,760 --> 00:32:41,370 Ur c'horf marv ne sav ket ha ne ya ket er-maez. 271 00:32:41,370 --> 00:32:46,180 Gward ar morg a lavar kement-se un den hag ur vaouez a zeuas war wel... 272 00:32:47,010 --> 00:32:49,070 ...hag e spered a yeas goullo. 273 00:32:49,070 --> 00:32:51,300 Gortozit... emaoc'h o lavarout kement-se... 274 00:32:51,300 --> 00:32:54,650 Me lavar deoc’h e oa ar vugale. 275 00:32:54,650 --> 00:32:57,310 Kaset o deus anezhañ kuit, anat eo. 276 00:32:57,430 --> 00:33:02,280 Ne c'hellomp ket komz gant unan bennak ? Marteze ar paotr eus ar morg...? 277 00:33:06,240 --> 00:33:09,950 C'hwi ha me omp aet e-barzh an takad skeud. 278 00:33:09,950 --> 00:33:14,700 Pardonit din bezañ lakaet ac'hanoc'h da vont e-barzh, met ezhomm am eus eus ho sikour. 279 00:33:15,790 --> 00:33:19,720 Ma ne reomp ket buan un dra bennak, Ni a vo ar re gloazet da zont. 280 00:33:20,490 --> 00:33:25,380 Galloudoù o deus... dreistnaturel. 281 00:33:25,870 --> 00:33:29,090 Ar galloud da welet en deñvalijenn. 282 00:33:29,290 --> 00:33:32,150 Ar galloud da vestroniañ ar speredoù gwan. 283 00:33:32,150 --> 00:33:34,220 Ar galloud da dreuziñ danvez kalet... 284 00:33:34,220 --> 00:33:38,370 ...tremen dre n'eus forzh peseurt dor pe ... prenestr ha ne vezont ket diskouezet er melezourioù. 285 00:33:38,630 --> 00:33:41,730 N'int ket skuizh evel o zad. 286 00:33:42,490 --> 00:33:44,570 Penaos e vo kavet anezho ? 287 00:33:44,840 --> 00:33:47,250 Penaos stourm outo ? 288 00:33:49,490 --> 00:33:51,280 Ne c'hellan ket bezañ nec'het gant se bremañ. Klañv eo Lucy ! 289 00:33:51,280 --> 00:33:55,420 Lucy a c'hell gortoz. E-kreiz emaomp eus ur c'hriz, ne gomprenit ket ? 290 00:33:55,420 --> 00:33:58,440 Petra 'm eus da ober ? evit ma komprenfec'h? 291 00:33:58,560 --> 00:33:59,750 Lucy! 292 00:34:02,760 --> 00:34:05,960 Lucy, digarezit ac'hanon. Goulenn a rin diganeoc'h mont kuit. 293 00:34:06,080 --> 00:34:08,940 - Ret eo din mont da labourat. - Met n'out ket yac'h. 294 00:34:08,940 --> 00:34:12,280 - Sell ouzhit, gwanaet out. - En em santout a ran mat dija. 295 00:34:12,650 --> 00:34:16,840 - Mont a ra kuit, arabat bezañ nec'het. - Ret eo deoc'h bezañ nec'het ganeoc'h hoc'h-unan, Jim. 296 00:34:25,820 --> 00:34:28,550 Merc'hed zo ne reont ket evit degouezhioù dister. 297 00:34:28,550 --> 00:34:31,390 Ur c'hoant o deus da wiskañ traoù betek an disterañ. 298 00:34:31,580 --> 00:34:36,690 Ar vuhez, ar marv... al loar, ar mareoù... al luskad peurbadus. 299 00:34:36,750 --> 00:34:40,790 Ne gomprenont ket an traoù-se. En ho gwad emañ. 300 00:34:41,470 --> 00:34:45,070 Ur wech ar miz o c'horf ret eo deskiñ... 301 00:34:45,730 --> 00:34:49,940 ez eo an natur ur gwallzarvoud kendalc'hus. 302 00:34:51,550 --> 00:34:53,700 Evel-se e oa ho mamm ivez. 303 00:34:56,230 --> 00:35:03,210 Kaer e oa, met dont a reas da vezañ foll penn-da-benn. 304 00:35:03,620 --> 00:35:05,030 Ma mamm? 305 00:35:05,770 --> 00:35:07,120 Ya. 306 00:35:09,260 --> 00:35:13,130 Karout a raen ganti. 307 00:35:16,630 --> 00:35:18,550 A-hed ar bloavezhioù em eus soñjet un dra bennak... 308 00:35:18,550 --> 00:35:22,630 Nann... foll e karantez ganti ! 309 00:35:22,960 --> 00:35:25,220 Kement-se a dalvez... ne'm eus ket... 310 00:35:25,220 --> 00:35:30,850 ...me, e gwirionez,... Ne c'hellfen ket mont dreist da se. 311 00:35:31,380 --> 00:35:33,000 Ne ouien ket kement-se biskoazh. 312 00:35:33,800 --> 00:35:38,380 Kemmesk-tre e oa an holl draoù. ho tad Ne bardonas ket deomp, na me, na dezhi. 313 00:35:38,380 --> 00:35:40,680 C'hoant am boa da gontañ deoc'h diwezhatoc'h e oa marvet met... 314 00:35:40,680 --> 00:35:43,860 ...ne gav morse an amzer dereat. 315 00:35:50,820 --> 00:35:53,280 Petra o deus graet d'am zad? Ne'm eus ket pardonet dezho biskoazh? 316 00:35:54,490 --> 00:35:58,050 Jim... da dad... 317 00:36:03,550 --> 00:36:05,630 ...ho tad... 318 00:36:05,950 --> 00:36:08,350 ...ne oa ket da dad e gwirionez. 319 00:36:09,840 --> 00:36:13,350 Jim...Jim! 320 00:36:14,260 --> 00:36:15,800 O va Doue ! 321 00:36:18,570 --> 00:36:22,200 Gwelet hoc'h eus kement-se ? War va lerc'h emaint dija. 322 00:36:22,240 --> 00:36:24,250 Nerzhioù an Droug a labour buan. 323 00:36:24,290 --> 00:36:28,430 Pet gwech hoc'h eus gwelet un tarantoul ? o kerzhout en-dro d'ho ranndi ? 324 00:36:28,580 --> 00:36:31,420 Bemdez. Eus Lucy eo. 325 00:36:33,410 --> 00:36:35,370 Da Lucy e oa. 326 00:36:36,330 --> 00:36:38,210 Dic'hlan e oa. 327 00:36:38,470 --> 00:36:42,830 E gwirionez oc'h ? Un tarantulenn evel loen-ti ? 328 00:36:42,830 --> 00:36:47,090 Wow, ur marevezh marvus e oa ! 329 00:36:47,510 --> 00:36:50,760 Evel ur bihan e oa gilotin ampoezonet. 330 00:36:56,810 --> 00:36:58,420 Piv oc'h-c'hwi? 331 00:36:58,700 --> 00:37:03,720 Digarezit, digor e oa an nor. Ne felle ket din spontañ anezhi. 332 00:37:03,720 --> 00:37:06,370 An nor...ne oa ket serret ? 333 00:37:06,370 --> 00:37:08,590 Penaos eo deuet e-barzh, d'ho soñj ? 334 00:37:09,070 --> 00:37:11,840 -Piv oc'h-c'hwi? - Nadja on. 335 00:37:11,840 --> 00:37:15,180 C'hoar Edgar. Piv oc'h-c'hwi? 336 00:37:16,020 --> 00:37:19,750 Klañvdiourez Edgar on. E c'hoar oc'h ? 337 00:37:20,300 --> 00:37:22,900 Gevelled omp Edgar ha me. 338 00:37:23,460 --> 00:37:25,380 Renfield eo. 339 00:37:26,610 --> 00:37:29,350 Cassandra eo hemañ, Klañvdiourez Edgar. 340 00:37:29,350 --> 00:37:33,350 Renfield a zo o chom ganin. Va sklav eo. 341 00:37:34,320 --> 00:37:37,950 - Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. - Trugarez deoc'h. 342 00:37:40,630 --> 00:37:43,350 - Eus Bro-Saoz oc'h ? - Eus Iwerzhon. 343 00:37:44,860 --> 00:37:46,930 Bro ar sonerezh. 344 00:37:47,090 --> 00:37:49,550 Nann... naered. 345 00:37:50,380 --> 00:37:54,930 - Penaos e lavarez? - N'eus naer ebet eno. Biskoazh n'eus bet. 346 00:37:55,810 --> 00:38:00,470 Heñvel-tre oc'h ouzh Edgar. Evit gwir. 347 00:38:02,170 --> 00:38:04,560 Met ne reas ket anv anezhi biskoazh. 348 00:38:05,520 --> 00:38:09,270 Lavaret en deus hepken e oa pep hini en e familh Marv e oant. 349 00:38:09,270 --> 00:38:12,350 E-keñver hon tad, gwir eo. 350 00:38:12,540 --> 00:38:14,510 Setu e ludu. 351 00:38:14,810 --> 00:38:16,970 - O, nann ! - Ya. 352 00:38:17,230 --> 00:38:19,100 Ha gallout a ran o lakaat en ul lec'h bennak ? 353 00:38:20,230 --> 00:38:24,410 - Ha nec'het oc'h ? - Perak e vefen? 354 00:38:24,410 --> 00:38:26,770 Lakait anezho e pep lec'h ma fell deoc'h. 355 00:38:33,390 --> 00:38:36,530 Piv eo? 356 00:38:40,830 --> 00:38:43,260 Gwelet hoc'h eus ar vaouez-se a-raok ? 357 00:38:44,630 --> 00:38:46,240 Morse. 358 00:38:50,600 --> 00:38:52,560 Pegoulz hoc'h eus tennet al luc'hskeudennoù-mañ ? 359 00:38:55,750 --> 00:38:57,400 N'ouzon ket. 360 00:38:58,240 --> 00:39:00,740 Ar pezh a zo souezhus gant al luc'hskeudennoù-mañ eo... 361 00:39:00,740 --> 00:39:03,310 ar pezh kentañ a zeu war ho lerc'h. 362 00:39:03,310 --> 00:39:07,400 Sellit ouzh ar melezour... n'eus ket a skeudenn. 363 00:39:07,400 --> 00:39:10,510 Amañ emaon, nann ? 364 00:39:10,510 --> 00:39:16,390 Lucy a zlefe bezañ... 365 00:39:16,880 --> 00:39:19,520 Ret eo dezhi bezañ eno... 366 00:39:19,520 --> 00:39:24,900 ...evit tapout ar c'horn-mañ ha... 367 00:39:25,730 --> 00:39:28,280 N'eo ket diskouezet ar vaouez er melezour. 368 00:39:52,420 --> 00:39:55,160 Pelec'h hoc'h eus graet anaoudegezh gant Edgar ? 369 00:39:55,160 --> 00:39:58,430 E Dakota ar Su e oa ober un enklask. 370 00:39:58,890 --> 00:40:01,480 Kalz eskern am boa kavet dinosaored eno. 371 00:40:01,890 --> 00:40:07,840 Neuze e voe tapet gantañ ur c'hrign-bev hag e kemerjont anezhañ kuit evit an ospital ma labouren. 372 00:40:07,920 --> 00:40:11,200 Den ne soñje e chomfen bev, met graet en deus. 373 00:40:11,200 --> 00:40:15,710 Ha, pa oa deuet da chom amañ, Deuet on gantañ. 374 00:40:16,550 --> 00:40:19,390 Ha n’en deus ket hon tad gweladennet anezhañ biskoazh ? 375 00:40:20,230 --> 00:40:21,600 Nann, ne anavezen ket anezhañ. 376 00:40:21,600 --> 00:40:23,180 N'en deus kaset nemet ar chekennoù. 377 00:40:23,180 --> 00:40:25,490 Un den kriz ha dister-kenañ e oa. 378 00:40:25,490 --> 00:40:27,570 Biskoazh n'en deus bet amzer evidomp. 379 00:40:27,700 --> 00:40:31,750 E-pad bloavezhioù e reas evel-se ne oamp ket. 380 00:40:31,890 --> 00:40:34,060 Seblantout a ra bezañ ma zad. 381 00:40:34,140 --> 00:40:36,690 Edgar a gasae anezhañ muioc'h eget me. 382 00:40:36,960 --> 00:40:39,760 Mont a reas da get pa oa bet an digarez kentañ. 383 00:40:43,960 --> 00:40:46,830 Petra oa an dra fall-se graet gant e dad? 384 00:40:48,500 --> 00:40:53,810 Ya... seblantout a rafe iskis deoc'h... 385 00:40:55,820 --> 00:40:58,110 Met, evit ar pezh a soñjan,... 386 00:40:59,670 --> 00:41:04,520 Pa oan ur plac'h hepken, muioc'h pe nebeutoc'h da 5 bloaz,... 387 00:41:04,780 --> 00:41:09,630 Rediet en deus ac'hanon da zebriñ tammoù bara goloet gant amann. 388 00:41:09,710 --> 00:41:11,170 Lavaret en deus e oa evit ma lakaat da vezañ kreñv. 389 00:41:11,260 --> 00:41:16,220 Mont a ran d'ar sal-dour gant ar bara ha tennañ a ran anezhañ. amann gant ur broust blev. 390 00:41:16,560 --> 00:41:18,850 Ret e oa din gwalc'hiñ mat ar broust. 391 00:41:19,160 --> 00:41:25,220 Bihan-tre e oan... Aon am boa dirazañ. Padout a reas pell... 392 00:41:25,320 --> 00:41:28,660 ha betek hirio ne c'hellan ket gouzañv debriñ amann 393 00:41:29,640 --> 00:41:31,760 Ret eo deskiñ pardoniñ. 394 00:41:35,700 --> 00:41:38,200 Ha setu ar pezh a blij deoc'h ober e gwirionez ? 395 00:41:38,700 --> 00:41:41,020 Ha setu ar pezh a fell deoc'h ober gant ho buhez ? 396 00:41:41,740 --> 00:41:44,010 Ober war-dro ar re glañv ? 397 00:41:45,240 --> 00:41:47,320 Soñjal a ran... 398 00:41:47,970 --> 00:41:50,920 bevañ gant unan bennak evel-se... 399 00:41:51,170 --> 00:41:54,730 lakaat a ra ac'hanon da gasaat anezhañ pe kouezhañ e karantez gantañ. 400 00:41:58,420 --> 00:42:01,350 Ne zlefec'h ket butuniñ amañ. Gwall fall eo evitañ. 401 00:42:01,700 --> 00:42:04,930 - Ha gouzout a ra ? - Petra? 402 00:42:05,110 --> 00:42:07,160 Ar pezh a santez diwar e benn. 403 00:42:18,400 --> 00:42:19,860 Edgar. 404 00:42:28,650 --> 00:42:31,830 - Sioulaat ! - Nann, nann... 405 00:42:37,360 --> 00:42:39,320 Chomit sioul ! 406 00:42:53,990 --> 00:42:55,660 Mat eo pep tra. 407 00:43:01,320 --> 00:43:05,500 Pell zo abaoe Un argadenn ken kreñv en doa. 408 00:43:08,210 --> 00:43:10,250 Kreñv-tre oc'h. 409 00:43:10,920 --> 00:43:12,880 Soñjal a ran e tlefec'h dont en-dro un deiz all. 410 00:43:13,050 --> 00:43:16,960 Nann. Ret eo deomp kas anezhañ da lojeiz hon tad. 411 00:43:17,520 --> 00:43:20,110 Emañ o vervel ha gouzout a rez. 412 00:43:20,670 --> 00:43:22,550 Asambles e c'hellomp ober war-dro anezhañ. 413 00:43:22,610 --> 00:43:24,320 Gallout a reomp e saveteiñ. 414 00:43:25,090 --> 00:43:26,420 Ne gomprenit ket. 415 00:43:27,050 --> 00:43:28,800 Kompren a ran. 416 00:43:28,800 --> 00:43:31,840 Anavezout a ran ar c'hleñved-se rak gouzañv a ran anezhañ ivez 417 00:43:31,840 --> 00:43:33,550 Met an tretañ am eus. 418 00:43:33,550 --> 00:43:37,760 N'emaon ket er gwele, ne dennan ket gwad e pep lec'h. Yac'h on. 419 00:43:37,760 --> 00:43:39,800 - Sot eo. - Nann. 420 00:43:39,800 --> 00:43:41,860 N'eo ket ret dezhañ bezañ klañv. 421 00:43:42,180 --> 00:43:45,410 Hon tad a gave pourvezioù, louzoù ispisial... 422 00:43:45,410 --> 00:43:47,510 ...ouzhpennadoù plasma. 423 00:43:47,540 --> 00:43:50,040 Ur pourvezadur bras hon eus en hor yenerez. 424 00:43:50,370 --> 00:43:52,170 Gallout a reomp e saveteiñ. 425 00:44:06,020 --> 00:44:07,320 Lucy... 426 00:44:10,160 --> 00:44:11,470 Lucy! 427 00:44:15,560 --> 00:44:17,980 - Ret eo deomp komz e prevez. - Mat-tre. 428 00:44:20,580 --> 00:44:22,110 Da lavaret eo, bremañ ! 429 00:44:27,140 --> 00:44:29,990 - Bras-meurbet eo. - Ya... da vezañ e New-York. 430 00:44:29,990 --> 00:44:34,140 - Ha ken teñval. - Ur gaouenn-noz e oa ma zad. 431 00:44:34,140 --> 00:44:38,020 Me zo an hevelep hini, santiñ a ran aes er skeudoù. 432 00:44:38,020 --> 00:44:39,680 Ne blij ket din an devezh. 433 00:44:39,680 --> 00:44:44,110 Allergiek eo ma familh a-bezh e gouloù an heol. 434 00:45:13,520 --> 00:45:16,970 Ret eo deomp bezañ onest, n'eus ket un doare all, nann ? 435 00:45:17,360 --> 00:45:20,910 Marteze on bet un tamm distag diouzh pep tra. 436 00:45:21,170 --> 00:45:26,170 Tremen a ran eurvezhioù o kerzhout dre ar park. Ar c'huzh-heol a sikour, en un doare bennak. 437 00:45:28,720 --> 00:45:31,280 Kontañ a ran an eurioù war an horolaj kozh. 438 00:45:31,800 --> 00:45:33,550 Ur wech pe ziv bemdez... 439 00:45:33,570 --> 00:45:36,540 Gwelout a ran ar merc'hed o kuitaat ar metro ha soñjal a ran e c'hellin kouezhañ e karantez. 440 00:45:37,260 --> 00:45:39,890 Abeg ebet, peogwir e plij din. 441 00:45:40,290 --> 00:45:42,740 O dremmoù, o daouarn, o gouzoug... 442 00:45:43,660 --> 00:45:45,830 Neuze e teuan d'ar gêr, te eo eno ha kompren a ran... 443 00:45:45,830 --> 00:45:48,750 e vefen laouen. 444 00:45:49,660 --> 00:45:54,110 Hirio, p'am eus ho gwelet ken klanv, Nec'het-bras on bet. 445 00:45:55,250 --> 00:45:57,700 En em santout a raen ken dic'hallus. 446 00:45:57,860 --> 00:46:00,870 An dra nemetañ a ouzon eo e fell din bezit bepred ganeoc'h. 447 00:46:04,720 --> 00:46:07,070 Leun a boan eo ar vuhez. 448 00:46:08,130 --> 00:46:10,700 Met n'em eus ket aon. 449 00:46:11,090 --> 00:46:15,010 Ar boan nemetañ am eus aon eo hini ar joaioù tremen. 450 00:46:16,790 --> 00:46:18,660 N'on ket sur em eus komprenet ac'hanoc'h. 451 00:47:17,130 --> 00:47:19,700 Diaes e rank bezañ bezañ klañvdiourez. 452 00:47:19,930 --> 00:47:24,310 Diaes eo lenn ul levr mezegiezh hep kaout dismegañs ouzh ar ouenn denel a-bezh. 453 00:47:24,370 --> 00:47:27,190 Ar c'horfoù a zo ken euzhus ha kemplezh. 454 00:47:29,590 --> 00:47:33,600 - Keñveriet gant petra ? - Gant ar plant. 455 00:47:35,810 --> 00:47:39,230 Sellit ouzh un delienn pe ur feunteun. 456 00:47:39,890 --> 00:47:42,160 Pegement a barfeted a zo enno. 457 00:47:43,090 --> 00:47:47,040 Ur blantenn a ro en-dro pep tra ar pezh a vag anezhañ. 458 00:47:47,700 --> 00:47:52,330 Dour, aer, douar, gouloù... 459 00:47:52,980 --> 00:47:54,860 ...kempouez eo pep tra. 460 00:47:55,310 --> 00:47:58,030 Ur vuhez kempoell en deus. 461 00:47:58,740 --> 00:48:01,040 Netra ne sko warni. 462 00:48:05,160 --> 00:48:07,830 Petra zo ken ispisial gant ar plasma-mañ ? 463 00:48:08,100 --> 00:48:11,880 Mat-tre eo. Kemer a ran un doare bemdez. 464 00:48:13,380 --> 00:48:16,770 Met petra eo e gwirionez ? 465 00:48:16,770 --> 00:48:19,140 Gwad eus embrionoù rekin. 466 00:48:20,970 --> 00:48:25,440 -Embryoù rekin ? - Rekined bihan... eus Mec'hiko. 467 00:48:29,530 --> 00:48:31,160 Edgar ? 468 00:48:34,660 --> 00:48:37,600 Un nozvezh fall-tre hoc'h eus bet. 469 00:48:38,070 --> 00:48:40,130 Gouzout a rez pelec'h emaomp ? 470 00:48:40,710 --> 00:48:44,000 Ho c'hoar he deus lavaret kement-se amañ Kalz gwelloc'h e oa. 471 00:48:47,240 --> 00:48:49,880 C'hoant am eus da vervel. 472 00:48:51,460 --> 00:48:52,750 Petra en deus lavaret? 473 00:48:53,190 --> 00:48:55,510 Lavarout a ra e fell dezhañ ur sigaretenn. 474 00:48:57,210 --> 00:48:59,480 Ne c'heller ket butuniñ. 475 00:49:02,190 --> 00:49:08,530 Kas ac'hanon kuit ac'hann mar plij. Diouzhtu. 476 00:49:08,560 --> 00:49:12,560 - Ne gomprenan ket ar pezh a lavarez... - Lavarout a ra en em sant gwelloc'h. 477 00:49:12,720 --> 00:49:14,080 Gwelloc'h? 478 00:49:15,860 --> 00:49:18,470 Sellit ouzhin em daoulagad. 479 00:49:20,280 --> 00:49:21,990 Ret eo deomp mont kuit ac'hann. 480 00:49:21,990 --> 00:49:27,000 Setu ho ti. Ne c'hellit ket mont kuit. 481 00:49:28,470 --> 00:49:33,710 Arabat lavarout traoù sot. N'em eus ket c'hoant da vezañ amañ. 482 00:49:34,540 --> 00:49:37,030 Laoskit ac'hanon da gomz outi. 483 00:49:37,030 --> 00:49:40,780 Kontet em eus dezhañ diwar-benn hon tad. Trist eo. 484 00:49:41,140 --> 00:49:43,600 Lazhañ a rin ac'hanout. 485 00:49:43,830 --> 00:49:47,950 Chom sioul. C'hoant hoc'h eus dour ? 486 00:49:52,990 --> 00:49:55,460 Un euzhvil eo. 487 00:49:56,940 --> 00:50:00,260 Lakaat a rafen ur skoed dre e galon... 488 00:50:00,260 --> 00:50:02,730 ...ma 'm bije nerzh. 489 00:50:02,730 --> 00:50:05,630 Lavarout a ra e rank komz ouzhin e-unan. 490 00:50:06,410 --> 00:50:08,010 C'hoant en deus e teufec'h er-maez. 491 00:50:08,300 --> 00:50:10,880 - Mont er-maez ? - Evit ur pennadig hepken. 492 00:50:11,070 --> 00:50:13,850 Mar plij, Cassandra, sell ouzhin em daoulagad. 493 00:50:13,850 --> 00:50:17,640 Mat eo pep tra, sioulait. Bezit pasiant. 494 00:50:17,640 --> 00:50:19,710 Gortoz er studi. 495 00:50:21,630 --> 00:50:23,870 Arabat mont. 496 00:50:56,120 --> 00:50:58,460 Marv eo hon tad. 497 00:50:59,660 --> 00:51:01,620 Ne santez ket ? 498 00:51:03,590 --> 00:51:06,040 E ludu am eus. 499 00:51:09,720 --> 00:51:13,630 A-benn ar fin eo marv penn-da-benn. 500 00:51:16,540 --> 00:51:18,920 Ha gouzout a rez petra a dalvez kement-se ? 501 00:51:22,950 --> 00:51:25,270 Gallout a reomp kregiñ en-dro. 502 00:51:27,300 --> 00:51:32,080 - Re ziwezhat eo evit se. - Nann... faziet oc'h. 503 00:51:32,400 --> 00:51:34,920 Disheñvel-tre e santin. 504 00:51:36,240 --> 00:51:38,870 Karout a ran Cassandra. 505 00:51:38,910 --> 00:51:40,780 Burzhudus eo. 506 00:51:44,240 --> 00:51:46,700 Met n'em eus ket ar gwir. 507 00:51:48,370 --> 00:51:51,950 Ar gwellañ a c'hellan ober eo pellait diouti. 508 00:51:52,610 --> 00:52:01,070 N'em eus ket c'hoant da lonkañ anezhañ gant ar mallozh eus ar familh foll-mañ. 509 00:52:04,630 --> 00:52:10,910 A-feur ma kreskomp, kregiñ a reomp da gompren... 510 00:52:10,910 --> 00:52:14,800 n'eus nemet ar familh a gont. 511 00:52:16,430 --> 00:52:18,280 Petra hon eus c'hoazh ? 512 00:52:19,930 --> 00:52:22,200 War piv all e c'hellomp kontañ ? 513 00:52:27,970 --> 00:52:32,730 Ha goulennet o deus diganeoc'h azezañ er gador-se ? An hini a implijan atav eo. 514 00:52:33,640 --> 00:52:38,280 Glac'haret on... Santiñ a ran war-nes kaout un taol nervel. 515 00:52:38,940 --> 00:52:41,970 Marteze e tlefen kemer medisin. 516 00:52:44,720 --> 00:52:46,750 Ne gemeran ket louzoù. 517 00:52:47,280 --> 00:52:50,430 Me eo an infirmierez, Edgar eo ar c'hlañvour. 518 00:52:50,630 --> 00:52:56,100 Mat eo... marteze e tlefen kemer un tamm. Ne seblant ket brav. 519 00:52:56,770 --> 00:52:59,240 Ha hi c'hoazh azezet war ma gador. 520 00:53:02,950 --> 00:53:05,160 Kit war-raok ha kemerit ho kador. 521 00:53:13,800 --> 00:53:15,460 Trugarez deoc'h. 522 00:53:27,220 --> 00:53:30,400 En ul lec'h ispisial emaoc'h, gouzout a rit ? 523 00:53:30,580 --> 00:53:34,780 An traoù a c'hoarvez en ti-mañ Gallout a raent he lakaat da vezañ trist. 524 00:53:34,780 --> 00:53:39,130 Ar c'huzul gwellañ a c'hellan reiñ deoc'h eo Laoskit anezhañ da vont... diouzhtu. 525 00:53:39,400 --> 00:53:43,590 Mont er-maez eus an nor-se hepken ha kerzhout en un doare naturel. 526 00:53:43,590 --> 00:53:46,410 - Mont a ran da welet penaos emañ Edgar. - Evitoc'h eo hemañ. 527 00:53:47,330 --> 00:53:50,480 - Petra eo? - Sikour a raio ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h. 528 00:53:53,770 --> 00:53:55,410 Mat eo pep tra. 529 00:54:54,440 --> 00:54:58,680 Ne c'hell ket hor gwelout, ne anavez ket ac'hanoc'h ken. 530 00:55:02,690 --> 00:55:03,950 Gortoz! 531 00:55:06,300 --> 00:55:10,140 Pe grit ar pezh a lavaran deoc'h, pe chom a rit en estaj war-lerc'h. 532 00:55:19,420 --> 00:55:22,650 - Petra a welez? - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 533 00:55:22,650 --> 00:55:25,370 Diwar al liñselioù lunedoù. Petra a welit enno ? 534 00:55:29,660 --> 00:55:31,810 - Da Lucy. - Mat. 535 00:55:31,910 --> 00:55:36,620 Kement-se a dalvez emañ c'hoazh ganeomp. 536 00:55:37,700 --> 00:55:40,640 Kregiñ a ra da zont e-barzh e bed ar skeudoù. 537 00:55:40,860 --> 00:55:42,290 Spi zo. 538 00:55:43,430 --> 00:55:46,180 Met ret eo bezañ prest evit ar pez hon eus da ober. 539 00:56:04,180 --> 00:56:07,040 Jim...Jim! 540 00:56:07,210 --> 00:56:11,120 Unan anezho eo. Ne santez ket ? 541 00:56:16,250 --> 00:56:18,790 Ar lunedoù, Jim, sell ouzh ar lunedoù. 542 00:56:18,790 --> 00:56:20,370 Petra emaoc'h oc'h ober? Gortozit un tamm...! 543 00:56:20,940 --> 00:56:23,690 Nann, n'haller ket...! 544 00:56:27,590 --> 00:56:29,170 Cheñch a reont o neuz. 545 00:56:43,180 --> 00:56:46,030 Lucy, piv a zo o chom amañ ? 546 00:57:20,140 --> 00:57:22,870 -Cassandra. - Tonton Ben? 547 00:57:23,740 --> 00:57:26,230 Cassandra, petra emaout oc'h ober amañ ? 548 00:57:27,070 --> 00:57:29,380 Un istor hir eo. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 549 00:57:29,380 --> 00:57:30,880 - Ne oac'h ket o chom er c'hornôg ? - Ya, e oa, met... 550 00:57:30,880 --> 00:57:32,760 Perak n'hoc'h eus ket galvet ac'hanon ? 551 00:57:34,420 --> 00:57:35,720 Jim! 552 00:57:38,730 --> 00:57:41,860 E c'hoar eo. Amañ emañ. 553 00:57:43,030 --> 00:57:47,330 An aer stank-se hag ar garg bras-se a energiezh negativel. Ne santez ket ? 554 00:57:47,500 --> 00:57:50,700 Cassandra, faos eo. 555 00:57:52,460 --> 00:57:54,550 - Gwall fall eo. - Petra? 556 00:57:54,550 --> 00:57:56,290 Ne welan ket. 557 00:57:56,750 --> 00:57:58,700 Lunedoù teñval a zo ganeoc'h. 558 00:58:00,710 --> 00:58:02,960 Soñjal a rae din e oac'h e North Dakota. 559 00:58:04,190 --> 00:58:07,250 Dakota ar Su, met nevez zo Dilojañ a ran da Brooklyn. 560 00:58:07,250 --> 00:58:10,980 N'eo ket Cassandra eo hemañ, ar c'hrouadurioù-se Gallout a reont cheñch stumm. 561 00:58:11,140 --> 00:58:15,890 Kemer a reont doare tud a garomp evit en em zistrujañ hon-unan. 562 00:58:18,770 --> 00:58:22,360 - Diskouezet eo er gwer. Hi eo. - Nann... 563 00:58:22,360 --> 00:58:26,030 Nann, nann, aloubiñ a reont ho soñjoù hag ho kalon. 564 00:58:30,090 --> 00:58:32,560 Ret eo deomp mont bremañ. mat eo pep tra Poent eo mont kuit. 565 00:58:32,560 --> 00:58:36,210 Nann, gortoz. hon eus ul labour da echuiñ. 566 00:58:36,220 --> 00:58:37,570 Lucy? 567 00:58:39,290 --> 00:58:42,030 Mat eo bremañ. Deomp d'ar gêr bremañ. 568 00:59:55,600 --> 00:59:58,290 Tremenet em eus an devezh a-bezh o soñjal ennout. 569 00:59:59,390 --> 01:00:02,780 - Petra 'peus graet ganin ? - Mantret on. 570 01:00:03,300 --> 01:00:05,200 En em santout a raen va-unan-tre. 571 01:00:09,990 --> 01:00:14,300 - Ne gomprenan ket... - Dinec'h, lezit ac'hanoc'h da vont. 572 01:00:19,080 --> 01:00:22,040 Hag en em santet hoc'h eus hoc'h-unan ? �Setu tout petra a c'hellit lavaret? 573 01:00:22,210 --> 01:00:25,980 N'eo ket mat en em fuloriñ... enebiñ. 574 01:00:26,530 --> 01:00:29,160 Ret eo degemer an traoù. 575 01:00:29,510 --> 01:00:31,690 N'eo ket ken fall-se. 576 01:00:32,630 --> 01:00:38,750 Renfield... e oa an hini diwezhañ a felle din mirout ganin. 577 01:00:40,980 --> 01:00:43,080 A-youl vat ? 578 01:00:44,590 --> 01:00:46,680 Evel ur c'hleñved eo. 579 01:00:47,360 --> 01:00:50,940 Jim, buan, ro din ma valizenn ! 580 01:01:05,220 --> 01:01:09,250 Lucy... mat eo pep tra. Poent eo mont d'ar gêr. 581 01:02:26,490 --> 01:02:27,580 Amañ. 582 01:02:30,730 --> 01:02:33,610 Roet o deus din louzoù. 583 01:02:33,780 --> 01:02:36,480 Cassandra, ret eo dit tec'hout. 584 01:02:36,650 --> 01:02:39,450 Dont a rejont war wel amañ... ma eontr ha ma breur Seblantout a ra bezañ un hunvre fall ! 585 01:02:39,450 --> 01:02:42,750 C'hoant he deus da implijout ac'hanout evit mestroniañ ac'hanon. 586 01:02:45,870 --> 01:02:48,260 Buan, pignit war an doenn. 587 01:06:00,770 --> 01:06:02,640 Lucy! 588 01:07:13,940 --> 01:07:16,230 Aotreit ac'hanon da ginnig va-unan. 589 01:07:16,890 --> 01:07:21,520 Edgar Dimitri Nicolae Yonesco Dracula on. 590 01:07:24,100 --> 01:07:28,340 Ret eo dit pardoniñ d'am c'hoar Nadja, n'emañ ket yac'h. 591 01:07:30,060 --> 01:07:31,680 Da c'hoar ? 592 01:07:32,620 --> 01:07:34,870 Neuze ez out ar mab. 593 01:07:36,410 --> 01:07:39,750 -Piv eo an den all? - Renfield? 594 01:07:40,080 --> 01:07:43,400 Ne labour nemet evidomp... evit va c'hoar. 595 01:07:51,080 --> 01:07:53,630 Dibabet eo mallozh ar familh. 596 01:07:54,930 --> 01:07:58,010 Ma c'hoar, Nadja, n'eo ket karget eus e oberoù. 597 01:07:58,170 --> 01:08:01,120 E gwirionez ?... Un den deuet eo, ne gav ket deoc'h ? 598 01:08:02,150 --> 01:08:03,880 N'eo ket un den. 599 01:08:04,680 --> 01:08:09,230 Evel avelioù eo ho santimantoù. 600 01:08:13,780 --> 01:08:15,720 Pelec’h emañ ho tad ? 601 01:08:17,780 --> 01:08:19,440 Ma zad... 602 01:08:20,930 --> 01:08:22,490 ...amañ dres. 603 01:08:24,690 --> 01:08:27,250 Setu e ludu. 604 01:08:39,970 --> 01:08:42,790 Jim, kavet hoc'h eus anezhi ? 605 01:08:43,130 --> 01:08:45,150 Ya, amañ emañ. 606 01:08:45,810 --> 01:08:48,990 Nann, nann, an hini drouk, Nadja. Pelec'h emañ ? 607 01:08:50,120 --> 01:08:54,880 Gwelet em eus kement-se a-raok. emañ disturbet e spered. 608 01:08:57,100 --> 01:09:00,850 - N'emañ ket amañ ? - N'eo ket reizh an dra-se. 609 01:09:01,960 --> 01:09:04,810 - Tec'het eo. - Pelec'h emañ Kassandra? 610 01:09:28,960 --> 01:09:31,470 - C'hoant ho peus un dra bennak da evañ ? - Ya, mar plij. 611 01:09:31,630 --> 01:09:33,280 Me ivez, trugarez. 612 01:09:36,010 --> 01:09:39,720 Jim, diouzh ho savboent... 613 01:09:40,100 --> 01:09:44,560 Penaos emañ, d'ho soñj ? 614 01:09:47,480 --> 01:09:49,370 Lavarout a ra e kar ac'hanon. 615 01:09:52,560 --> 01:09:56,730 Lavarout a ra ne c'hell ket ijinañ e vuhez hepdon. 616 01:09:56,820 --> 01:10:00,820 Lavarout a ra ivez, nevez zo, en deus tremenet kalz amzer e-unan... 617 01:10:02,460 --> 01:10:08,420 ...e sant bemdez glac'haret evel pa vije eur zul goude merenn. 618 01:10:10,210 --> 01:10:14,000 Mont a ra en-dro d'an apartamant o ruzañ ho treid, evel-se... 619 01:10:19,040 --> 01:10:20,730 ...o klask sigaretennoù. 620 01:10:25,560 --> 01:10:28,220 Ne c'hell ket ezteurel e santimantoù. 621 01:10:28,390 --> 01:10:31,630 Ne wel ket an diforc'h etre c'hoantaat ha c'hoantaat. 622 01:10:33,390 --> 01:10:38,060 - Goullonder, naon, digenvezded... - D'al Lun... 623 01:10:39,460 --> 01:10:42,920 ...debret em eus un hanter donezon. 624 01:10:44,820 --> 01:10:48,850 Evet em eus te tomm hag ur pod soda. 625 01:10:49,480 --> 01:10:54,090 Dimeurzh em eus kemeret daou evajoù dous diet... 626 01:10:54,540 --> 01:10:57,500 ...hag un tamm pizza. 627 01:10:58,800 --> 01:11:02,130 Hiziv em eus debret ur pakad MandM... 628 01:11:02,330 --> 01:11:04,780 ...met n'em eus ket klasket ar re velen. 629 01:11:08,390 --> 01:11:12,980 En em gavout gant ar wirionez, Jim. Ur zombi eo. 630 01:11:14,870 --> 01:11:17,260 An diskoulm eeunañ eo... 631 01:11:17,260 --> 01:11:20,240 kavout ar c'hrouadur en deus lakaet ur strobinell warni... 632 01:11:20,810 --> 01:11:22,410 ...�hag echuiñ ! 633 01:11:22,410 --> 01:11:27,580 Bez' e oa mareoù ma Komz a rae ouzhin... ma c'hoar. 634 01:11:27,580 --> 01:11:30,350 Em fenn, komprenet hoc'h eus ? 635 01:11:31,230 --> 01:11:34,180 Evel pa vije bet resevet ur "fax psikik" ganin. 636 01:11:35,210 --> 01:11:39,030 Pa he deus naon pe poan... 637 01:11:39,200 --> 01:11:42,820 ...Gwelet a ran traoù, skeudennoù, flammoù. 638 01:11:44,380 --> 01:11:47,410 Klask a raen e stankañ, met kreñv-tre e oa. 639 01:11:48,540 --> 01:11:52,750 Lavarout a ran kement-se rak santiñ a ran kement-se ar memes tra er mare-mañ. 640 01:12:06,050 --> 01:12:10,020 - Petra a lâr-hi? - Lavarout a ra he deus gloazet. 641 01:12:13,390 --> 01:12:16,880 Emañ e c'halloudoù o vont da get. N'eus netra a c'hell ober amañ bremañ. 642 01:12:18,520 --> 01:12:20,270 Kollet en deus kalz a wad. 643 01:12:24,530 --> 01:12:27,290 Ret eo dezhi distreiñ d'he bro c'henidik. 644 01:12:28,280 --> 01:12:30,280 Eno e kavot ar gwad ho peus ezhomm. 645 01:12:32,250 --> 01:12:34,700 Bremañ emañ war e hent en-dro... 646 01:12:35,950 --> 01:12:37,400 ...ar ur c'harr-nij. 647 01:12:38,630 --> 01:12:40,100 O vervel... 648 01:12:41,840 --> 01:12:43,510 ...evit ur sigaretenn. 649 01:12:48,090 --> 01:12:49,830 Cassandra a zo ganti. 650 01:12:53,160 --> 01:12:55,570 Ret eo din saveteiñ Cassandra. 651 01:12:58,640 --> 01:13:00,740 Ret eo deomp mont kuit bremañ. 652 01:13:02,060 --> 01:13:04,410 Karout a ran Cassandra. 653 01:14:05,190 --> 01:14:09,050 Soñjal a ran em eus manket kalz ma bro c'henidik ha n'em boa ket komprenet. 654 01:14:11,990 --> 01:14:15,790 Amerika a oa o vont da vezañ en un dra bennak dister-kenañ. 655 01:14:20,050 --> 01:14:23,590 - Ha santout a rez kement-se ? - Ya. 656 01:14:24,420 --> 01:14:28,470 Kalz a zibaboù, kalz a bosibiliteoù. 657 01:14:30,600 --> 01:14:33,680 Amañ e ranker klask ennoc'h hoc'h-unan. 658 01:14:35,560 --> 01:14:39,220 Ret eo deoc'h divizout petra eo pouezus-kenañ. 659 01:14:39,390 --> 01:14:42,930 Kalz gwelloc'h e santin. 660 01:15:05,410 --> 01:15:09,340 Kas a reas ur gemennadenn psikik da Edgar. 661 01:15:11,420 --> 01:15:15,630 Skuizh-tre on... Emaon o vont da Re gozh evit se. 662 01:15:15,800 --> 01:15:19,840 Trist. Koulskoude, Dont a ra amañ. 663 01:15:21,350 --> 01:15:24,640 - Bremañ diouzhtu? - A-raok pell. 664 01:15:27,800 --> 01:15:30,390 Dihuniñ! 665 01:15:43,530 --> 01:15:45,190 N'em eus ket fiziañs er vag-se. 666 01:15:45,190 --> 01:15:49,910 D’ar C’hastell !… goude an dispac’h Dibosupl eo tremen an hentoù. 667 01:15:50,080 --> 01:15:54,080 Den ne fell dezhañ pignat betek ar C'hastell. 668 01:15:58,420 --> 01:15:59,650 Ar gudenn eo... 669 01:15:59,650 --> 01:16:04,670 ...pa gollomp ar speredelezh pellaat a reomp diouzhomp hon-unan. 670 01:16:06,050 --> 01:16:10,300 Ha neuze, pehini eo hon hini ? pal ar vuhez? 671 01:16:10,470 --> 01:16:12,350 Koll a reomp an darempred gant Doue. 672 01:16:12,520 --> 01:16:18,370 Ha ne lavaran ket Doue evel an den a ar barv, an tad a gastiz ac’hanomp. 673 01:16:19,850 --> 01:16:23,860 Komz a ran eus e ster : ar Spered. 674 01:16:24,950 --> 01:16:29,730 Ur vammenn energiezh bev a ren an holl draoù. 675 01:16:30,570 --> 01:16:33,660 Goullo on. 676 01:16:33,820 --> 01:16:36,450 Un diforc'h bras hon eus ennomp. 677 01:16:36,610 --> 01:16:41,450 N'anavezan den ebet n'en deus santet biskoazh ar goullonder bras-se e-pad e vuhez. 678 01:16:42,580 --> 01:16:47,160 Gortoz a reomp, ma n'eo ket kregiñ a rafemp da c'houlenn... 679 01:16:47,330 --> 01:16:50,550 Perak bevañ un deiz war-lerc'h egile ? 680 01:16:50,710 --> 01:16:54,300 Perak e kelc’h an noz teñval ac’hanomp ? 681 01:16:54,460 --> 01:16:58,210 Perak e varv an dud ? 682 01:16:59,010 --> 01:17:00,150 Gwad. 683 01:17:00,710 --> 01:17:03,440 - Petra? -C'hwezh ar gwad a zo gant an aer amañ. 684 01:17:03,590 --> 01:17:06,810 Emañ ar C'hastell un tammig pelloc'h a-raok. 685 01:17:24,870 --> 01:17:28,990 Al lec'h-mañ a zegas soñj din eus ma breur. 686 01:17:29,620 --> 01:17:31,080 Aon am eus. 687 01:17:31,250 --> 01:17:34,250 An holl hon eus anezhañ. 688 01:17:36,000 --> 01:17:40,550 - Petra emaomp oc'h ober amañ ? - Ret eo deomp reizhañ traoù zo. 689 01:17:42,010 --> 01:17:45,590 Dimezet omp, nann ? 690 01:17:46,340 --> 01:17:49,880 Traoù zo em buhez a fell din adtapout. 691 01:17:50,050 --> 01:17:53,600 Met ne c'hellan ket. 692 01:17:53,770 --> 01:17:56,270 C'hoazh on me va-unan. 693 01:17:56,430 --> 01:17:59,770 C'hoant am eus da vezañ amañ... ganeoc'h. 694 01:18:01,230 --> 01:18:03,820 Mat eo. 695 01:18:04,650 --> 01:18:09,200 Jim !... Jim, deuit ! Ret eo deomp kenderc'hel. 696 01:18:10,780 --> 01:18:13,570 Emaomp o vont da vervel. 697 01:18:17,240 --> 01:18:20,370 "Edgar, diskenn amañ !" 698 01:19:25,920 --> 01:19:29,100 Mat out, Jim ? 699 01:19:34,100 --> 01:19:36,430 Amañ. 700 01:19:36,890 --> 01:19:39,360 Hastañ buan. 701 01:19:53,530 --> 01:19:57,080 Ene Cassandra a zo en arvar marvel. 702 01:19:57,250 --> 01:20:00,370 Gouzout a rez kement-se, nann ? 703 01:20:01,460 --> 01:20:03,740 Emañ Nadja o vont da evañ e holl wad. 704 01:20:03,910 --> 01:20:08,300 Ar gwad a zo evel kaoutchouk c'hoari evit an euzhviled-se. 705 01:20:08,470 --> 01:20:10,960 Pelec'h emaomp ? 706 01:20:11,130 --> 01:20:13,930 Er soubenn. 707 01:20:14,720 --> 01:20:17,850 Dont a raen da c'hoari amañ gwechall pa oan bugel. 708 01:20:18,010 --> 01:20:22,220 Bremañ e seblant bezañ ul lastez. 709 01:20:24,560 --> 01:20:28,480 Kreskiñ a ra ennon. Iskis eo. 710 01:20:30,780 --> 01:20:34,320 Met... pep tra en deus e fin. 711 01:20:34,820 --> 01:20:36,910 Gouzout a rez mat kement-se. 712 01:20:37,070 --> 01:20:40,820 N'eo ket ret echuiñ evel-se. 713 01:20:41,620 --> 01:20:44,740 Evel-se e fell din. 714 01:21:14,640 --> 01:21:18,730 C'hoant am eus e vefe echu gant se, evit mont pelloc'h. 715 01:21:18,900 --> 01:21:22,980 C'hoant am eus da zilezel ar butun, deskiñ ur yezh all. 716 01:21:23,150 --> 01:21:26,030 Mont da neuial. 717 01:21:26,200 --> 01:21:29,070 Un dra bennak a rank cheñch. 718 01:21:29,240 --> 01:21:32,030 - Marteze e c'hellfemp kaout bugale. - Lakaat an arm kuit. 719 01:21:32,200 --> 01:21:35,410 - Bugale? - Ne blijfe ket deoc'h ? 720 01:21:40,540 --> 01:21:44,210 N'eo ket ret an arm. Laoskit ac'hanon da gomz outi. 721 01:21:44,380 --> 01:21:46,750 Tost e c'hellan ijinañ anezhañ. 722 01:21:46,920 --> 01:21:50,550 Kaozeal ne dalvez ket. Gouzout a reomp kement-se dija. 723 01:21:50,710 --> 01:21:54,550 - Kendalc'hit da gerzhout, mar plij. - Ne fell ket din e rafent droug dezhañ. 724 01:21:54,720 --> 01:21:58,510 - Un euzhvil eo. - Klevet hoc'h eus ac'hanon ? 725 01:21:59,310 --> 01:22:00,640 Kas a ran anezhi. 726 01:22:00,810 --> 01:22:05,810 An doare nemetañ da enrollañ da Cassandra ha Lucy... 727 01:22:06,480 --> 01:22:10,060 ...eo distrujañ Nadja. 728 01:22:11,360 --> 01:22:14,480 Ispriziañ a rit anezhi. 729 01:22:14,770 --> 01:22:17,700 Setu ho ti. 730 01:22:18,450 --> 01:22:21,830 Emañ o kas ac'hanomp en un trap. 731 01:22:22,540 --> 01:22:25,200 Klevet a ra ac'hanomp. 732 01:22:25,870 --> 01:22:29,710 Klevet a ra dre ar maen hag arem. 733 01:22:30,290 --> 01:22:34,210 Gwad he deus eus hor gwazhied. 734 01:24:03,080 --> 01:24:05,580 Ar stag. 735 01:24:13,580 --> 01:24:16,090 Amañ. 736 01:24:26,310 --> 01:24:29,100 Dalc'hit anezhañ start. 737 01:24:55,170 --> 01:24:57,540 Kadarn. 738 01:25:01,920 --> 01:25:05,710 - Mantret on. - Arabat sellout kuit. 739 01:26:31,660 --> 01:26:34,580 Sec'hed am eus. 740 01:27:09,610 --> 01:27:12,360 Troc'het o deus ma fenn. 741 01:27:12,530 --> 01:27:15,320 Devet o deus ma c'horf. 742 01:27:15,660 --> 01:27:18,490 Den ne ouie... 743 01:27:18,660 --> 01:27:21,830 ...den ne soñje... 744 01:27:22,000 --> 01:27:25,370 e oan bev bremañ en he diabarz. 745 01:27:29,540 --> 01:27:32,920 Dimeziñ a reomp el Lez-varn. 746 01:27:35,590 --> 01:27:39,220 Da gentañ e oan nec'het... 747 01:27:40,760 --> 01:27:43,350 ...koll. 748 01:27:45,020 --> 01:27:49,020 Met pep devezh a zo gwelloc'h eget an hini diwezhañ. 749 01:27:49,270 --> 01:27:52,850 Baleet em eus dindan an oabl. 750 01:27:53,020 --> 01:27:56,610 Loened omp holl, met... 751 01:27:56,900 --> 01:28:00,740 ...ez eus un doare gwelloc'h da vevañ. 752 01:28:00,990 --> 01:28:03,780 A-wechoù e-pad an noz... 753 01:28:04,240 --> 01:28:07,750 ...Klevet a ran ur vouezh e-barzh ma fenn. 754 01:28:08,740 --> 01:28:11,450 Piv eo? 755 01:28:12,210 --> 01:28:15,120 Ha c'hwi eo... Nadja ? 756 01:28:15,410 --> 01:28:19,130 « Gwir eo ez eus ur vuhez goude ar marv... 757 01:28:19,290 --> 01:28:23,510 ...kement tra a zo en amzer da zont amañ emañ, er vuhez-mañ ? 758 01:28:26,090 --> 01:28:28,970 Ne glevan ket ac'hanoc'h ? 759 01:28:29,600 --> 01:28:32,340 Piv a zo eno ? 760 01:28:33,350 --> 01:28:36,260 Ha me hepken eo ? 761 01:28:37,010 --> 01:28:39,980 Ha me va-unan ? 762 01:28:47,120 --> 01:28:52,150 Troidigezh hag istitloù : LEONARDO MARTINEZ LVAREZ